Chất Plutonium.
Thành phần cốt lõi của bom nguyên tử.
Chỗ plutonium đã bị ăn cắp từng gram một...
khỏi dự án nguyên tử hạt nhân của Đức.
Tổ chức của tôi,
Ủy ban chống tội phạm Mỹ
có nhiệm vụ chống lại khủng bố hạt nhân.
Vậy nên, khi Karl Leitzig, một nhà vật lý người Đức,
dùng chỗ plutonium ăn trộm được để chế tạo hai quả bom nguyên tử,
sản phẩm của ông ta đã trở thành ác mộng của tổ chức chúng tôi.
Chúng tôi gọi nó là ''vũ khí'' của Tiến sỹ Leitzig
vũ khí đó có nguyên liệu đã qua sử dụng được tuồn ra ngoài từ Liên Xô cũ.
Các thành phần bị cấm nghiêm ngặt được cung cấp bởi vị tướng người Nga...
được lắp đặt bằng thợ thủ công người Đức dưới sự giám sát của Tiến sỹ
Vậy là tướng Nga cần hai quả bom
để thay đổi cán cân thế giới.
Còn Tiến sỹ Leitzig cần việc.
Đó là việc đôi bên cùng có lợi cho đến khi...
Vứt hết cái chỗ rác thải Liên Xô của ông đi.
Tôi bị nhiễm xạ rồi!
Tôi đang kiểm tra cái súng nguyên tử thì nó vỡ!
Thế còn bom thì sao?
Nó thì sao?
Sẽ lâu đấy.
Tôi không thể cho xe của anh đi nếu không kiểm tra nông sản.
Gọi bộ đàm để giải phóng mặt bằng luôn đi.
Được rồi, đi thôi.
Chỉ huy...
Đường 18, tàu 4402, sẵn sàng chuyển bánh.
Ra ngoài!
Nhanh đôi bàn chân lên!
- Ra ngoài, ngồi xuống. - Tránh ra, ngồi xuống!
Đi thôi!
Dừng ở đó!
Câm họng!
Nein! Nein!
- Câm họng không chết cả lút! - Dừng lại!
Cẩn thận.
Chỉ có con thỏ mới khiến tôi dừng lại.
Suýt chết đây, nhưng mùa này làm gì có thỏ.
Cậu mua à.
Vâng. Cảm ơn.
Có chuyện gì sao?
Không, không liên quan đến ta.
- Cậu đã nghe về Philpott chưa? - Chưa.
Gãy cổ tay lúc bữa trưa.
Không đời nào.
- Cậu làm à? - Không!
Đấm bốc tại Câu lạc bộ thể thao Harlem.
Tối nay cậu có việc mà.
4402, đường ray 18.
Đi chậm lại để cho tàu tiếp theo đi về phía Bắc.
Nghe cho kỹ đây, đây là 4402.
Bọn tao không dừng lại vì lý do gì cả.
Bọn tao đang bắt 12 người của bọn mày làm con tin
và bọn tạo muốn đường tàu trống hoác từ đây đến Stuttgart, hiểu chứ?
- Ai đấy? - Ác mộng kinh hoàng nhất của lũ chúng mày.
Tàu Bắc 1507,
Khẩn cấp, đi chậm lại.
Đi chậm lại. Tôi sẽ đổi hướng đường ray 500m tới.
- Chúng ta không chùn bước. - Chết tiệt, Alex.
Alex!
Sát nút.
Họ vừa phát hiện hai cái xác ở ga tàu Bremen.
4402, các anh muốn gì?
Bọn tao muốn chúng mày dồn hết tập trung...
muốn sự hợp tác vô điều kiện của chúng mày và cả đứa con của chúng mày luôn.
Và bọn tao muốn đường đến Stuttgart trống trơn hoặc tao sẽ giết đoàn viên.
Thủng chưa?
- Đường ray là của các anh. - Cảm ơn.
Sabrina, kiểm tra đi.
Lại là Bremen.
Hai tàu trên một đường ray trong thành phố ngủ quên.
Tìm hàng trên tàu đi.
Vâng. Nghe này.
Anh có thể nói với tổng tư lệnh của anh là
ảnh hưởng quyền lực rộng lớn của UNACO đã được chấp thuận...
bởi Đại hội đồng Liên hợp quốc và Hội đồng bảo an. Và...
Không, chỉ là tự do hoạt động thôi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau nhé.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Nhà ngoại giao. Thế là hàm ý ngoại giao à?
Lời nói của ta luôn khó hiểu, Sahib.
Tốt nhất là anh nên xem chuyện gì đang diễn ra.
Tôi tin là chẳng có lý do gì...
để cô dính vào lĩnh vực này, cô Carver nhỉ?
Thực ra, tôi chỉ làm tròn bổn phận của mình thôi.
Sau cuộc gọi đó, một vài người chúng tôi có thể tham gia cùng cô.
Đức có một chuyến tàu bị cướp đi từ Bremen đến Stuttgart.
Và có thể là, chỗ plutonium bị ăn trộm cũng ở trên đó.
12 đoàn viên, hai nhân viên nam bị giết.
Có cuộc gọi radio với bọn cướp tàu.
Hãy đặt băng ghi âm, cô Sanchez. Phân tích giọng nói.
- Tầm bao nhiêu plutonium? - Chịu.
Cầu mong là không quá nhiều.
Giờ là vấn đề khó khăn của Đức đây.
Cô biết họ thế nào mà.
Nếu tàu vượt được biên thì sao? Ta sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Suy nghĩ tham vọng quá đấy, cô Carver.
Tôi có thể đổi hướng hắn đi bất cứ chỗ nào anh muốn nhưng hắn không muốn đi.
Hắn ở trong tàu của ta, hắn sẽ đi đường ta cho hắn đi.
Chuyển hướng đi.
Có đường dài dẫn đến Rohrsen.
Cho hắn đến đó.
Franz, sao thế?
Tôi nghĩ ta rời đường ray chính rồi.
Chết tiệt là đúng thế.
Tôi biết ta đi đâu rồi. Dừng tàu lại.
Chúng biết rồi. Chúng đang dừng lại.
Không sao cả, người của ta đang ở đó.
Mày được tha đấy.
Nhanh lên. Lại đây.
Muốn làm không?
Nein! Nein!
Mở cửa!
Một nhân viên tàu bị bắn chết.
Thích thế à?
Dẹp đường cho tao đến Stuttgart.
Nếu còn chơi nhau nữa thì thêm hai mạng đấy.
Giờ thì đã kết nối trực tiếp với cảnh sát Bremen.
Giọng nói thế nào?
Không có hồ sơ tội phạm về thằng hề này cho tới lúc này.
Có phải giọng miền Trung Tây không?
Hắn đi đâu thế?
Không ai biết chắc lượng plutonium bị đánh cắp là bao nhiêu.
Gì thế?
Chết tiệt.
Đó là đường dẫn trực tiếp đến dự liệu đầu vào của Bremen.
Nó bắt nguồn từ đâu?
- New York đây. - Leitzig.
Anh ta là đầu cơ buôn lậu plutonium.
Nhưng khá xưa rồi.
Họ không biết nguồn hàng từ đâu...
nhưng họ muốn biết nếu nó là thật.
Cô Sanchez, chuẩn bị bản đánh giá tất cả các đại lý hiện có.
- Nghe tuyệt đó. - Quá tuyệt.
Nghe điện thoại đi chứ?
Của cậu đấy.
Sao tớ lại không nghe nhỉ?
- Chào. - Michael?
Malcolm Philpott đây.
Đợi đã!
- Nghe rõ hơn rồi. Ai đó? - Malcolm Philpott đây.
Phil, trai trẻ! Sao rồi?
Không thể tin được.
Michael, thấy giọng anh có vẻ vui nhỉ?
Người dân địa phương vẫn gọi tôi là ''người Anh.''
- Dĩ nhiên là không phải vì mặt tôi rồi. - Dĩ nhiên.
Michael, cũng lâu ghê rồi.
- Anh không đinh nhắc lại cho tôi về... - Lào.
Tôi có cần nhắc lại không?
Phil, Phil, Phil, nghe này.
Tôi làm nghề xe từ lâu rồi.
Lông bông lắm.
Michael, anh nghĩ là tôi chỉ gọi anh vui đùa nếu không có việc à?
Sao thế? Chẳng nghe rõ gì cả! Chẳng nghe ra cái gì hết!
- Nói lại đi. - Tắt cái máy đi.
Phil, gặp lại nhau sau nhé, được chứ?
Michael, châu Âu sẽ tiêu tùng đấy!
Thế hả?
Chuẩn!
Sẽ có máy bay phản lực riêng đợi anh ở sân bay Lexington.
- Ta sẽ đi đâu? - Đầu tiên là New York sau đó là Munich.
Mặc đồ vào đi.
Michael, sau cùng, ta sẽ đến Lào.
Thế vợ cũ của cậu thì sao?
Tệ ghê.
Rồi, duyệt.
Không có lực lượng pháp luật hay cơ quan nào nhận...
thông điệp khủng bố bom bí mật trong máy tính cả.
May ghê. Chẳng có lý gì khi làm rúng động nửa cái châu Âu trước khi họ ăn sáng xong.
Tiếp tục tìm kiếm đi cô Sanchez.
Dừng lại ở đó, đúng rồi.
Hắn ta là tay Rodenko mới.
- Một người Nga khác à? - Mặc kệ chính trị.
Việc quan trọng xảy ra với kỹ sư đường sắt duy nhất của ta.
Rodenko Whitlock, một nhà vật lý...
Kolchinsky, chiến phi công.
- Và Graham. - Graham là ai?
Anh ta bạn làm ăn trước đây với những tháng ngày ở SAS của tôi.
Thế là đủ.
Tuy nhiên, tôi thấy là mình cần người phân tích thông tin...
chuyên gia đánh giá, nhà ngôn ngữ học.
- Thưa ngài? - Đóng gói hành lý đi.
Tuyệt! Chúa ơi!
Cảnh sát Bremen phải đón đầu nó luôn.
- Tôi xóa nhé? - Ừ.
Giờ ta đợi đến khi nó đến gần.
- Cậu tới rồi. - Tôi chỉ ngồi lại và nhấm nháp mint juleps thôi.
Anh sao rồi? Thật vui khi gặp lại anh!
Tốt lắm.
Anh sao rồi, chưa bị giáng chức à?
- Làm về nghệ thuật. - Để tôi đoán...
Anh cần gặp vài người!
Ta có gì đây?
- Thư ký của anh à? - Không.
- Lão già hư đốn. Bạn trai anh à? - Không.
- Đồng đội của anh. - Không đời nào.
Thưa ngài, chúng tôi đã bắt được sóng của tàu.
Tuyệt vời.
Xin chào?
Xin chào, có ai không?
Nếu anh nghe được thì tôi mong anh xem tôi như người hòa giải.
Mục đích của tôi là giúp anh giải quyết vấn đề của mình.
Bằng cách nào?
Nếu anh muốn hợp tác.
Nhân tiện, tên tôi là Malcolm Philpott, tên anh là gì?
Elvis Presley.
Nghe này, khi nào tôi đến Stuttgart thì ta nói chuyện sau được chứ, Malcolm?
Nghe này, chỉ vì chỗ plutonium bị đánh cắp...
và tin nặc danh nói là có bom...
không có nghĩa là có bom thật.
Tin nhắn có nhắc đến Leitzig và rác thải từ lò phản ứng bị đánh cắp.
Sao lại phải bận tâm xây nó? Sao không mua một cái của Ukraina...
hay Trung Quốc chẳng hạn?
Có lẽ là nguyên liệu đang cạn kiệt.
- Ta phải thừa nhận điều đó. - Thế à?
Thế sao hắn không tự bay đến đó?
- Nhanh hơn nhiều. - Có thể, có thể...
anh ta sợ bay chẳng hạn.
Đúng rồi.
Phil, tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Nghe này, tôi không nghi ngờ quyết định của ông nhưng cô ấy đao đơ quá.
Anh đang nghi ngờ quyết định của tôi.
Được rồi, vì ta đang trong tình huống này.
- Tôi biết là tôi có thể dựa vào người khác. - Ý là sao?
Chà, cô ấy chỉ là nhìn ngon nghẻ hơn ngắm cửa sổ thôi.
Michael, cô Carver thành thạo bốn ngoại ngữ...
cô ấy chạy nhanh hơn cậu.
Cô ấy là người giỏi phán đoán nhất trong những người tôi từng gặp.
- Tùy thôi. Kế hoạch tác chiến thế nào? - Đó là lý do cậu ở đây.
Nếu anh không nghĩ trong tầu có bom...
thì sao ta lại không nhận được tín hiệu bức xạ của tàu từ vệ tinh quân đội?
Khá lắm, Sabrina.
Vệ tinh báo cáo.
''Mức độ phóng xạ cao trong toa đầu tiên đã khẳng định...
vật liệu đang phân rã có mặt trong tàu''. Thấy chưa.
Ít nhất thì cũng không phải là công cốc nhỉ?
- Hắn có đang đi chậm lại không? - Không hề.
Giờ thì sao?
Anh là quan sát viên của UN à?
Malcolm Philpott, UNACO.
Cục chống tội phạm Hoa Kỳ.
Thế thì anh có thể quan sát ở đó.
Xin lỗi, tên của anh là gì?
Đại úy Wolfe.
Đại úy Wolfe, tôi hiểu anh rất miễn cưỡng khi phải dỡ bỏ lệnh...
nhưng nếu anh trao đổi với cấp trên...
anh sẽ biết là tôi được ủy thác để chỉ đạo vụ này.
Từ khi nào mấy người dám nói vậy trên đất của người Đức?
Từ lúc 2 giờ chiều.
Này, thằng điều khiển, cho bọn tao đến Zurich.
- Cậu điều hành đường ray à? - Vâng, thưa ngài.
Đưa hắn vào đường ray 42, xuyên đất nước này.
Chúng là kẻ thù của nước Đức. Đó là vấn đề của chúng tôi.
- Cô Carver, nối máy cho tôi về New York. - Vâng, thưa ngài.
Có một chút thông tin quan trọng mà anh không biết.
Thông tin gì?
Giữ mấy người đó là.
Thông tin gì?
Lũ cướp cạn đấy có thể đang giữ bom nguyên tử trong tàu.
Cho tôi nói chuyện với Hauptmann Wolfe?
- Thiếu ta Herr. - Đúng.
Hauptmann Wolfe đây. Có một gã người Anh ở đây tên là Philpott.
Vâng, Thiếu tá Herr. Vâng, vâng.
Cảm ơn.
Thiếu tá Rodenko, Trung tá Kolchinsky, tôi là Malcolm Philpott.
Thưa ngài, đã kết nối rồi.
- Thiếu tá Gennadi Rodenko. - Sabrina Carver.
Nếu tôi không cho phép sẽ không được gọi điện thoại.
Tôi chỉ gọi cho vợ tôi để nói cho cô ấy biết.
Ừ. Để tôi nói nhanh cho vuông.
Không ai được biết về quả bom cả.
Mọi người không được nói cho ai, không được đi ra ngoài trừ khi tôi đồng ý.
Đây là kỉ luật thép và tôi là chỉ huy.
Chào mừng đến với phương Tây.
Và ta ở dưới trướng của ông ta.
Bị lé à! Lũ lái xe người Đức chết tiệt.
- Tiến sỹ Whitlock? - Đúng rồi.
- Tiến sỹ Petersen, Trưởng phòng Phẫu thuật. - Rất vui được gặp cô.
Carl Leitzig đã bị nhiễm xạ nặng.
DNA bị phá vỡ nhiều. Ông ta tiếp nhận tới 2000 rems.
- Ông ta còn sống được bao lâu. - Có lẽ là 48 giờ nữa.
Chết tiệt.
Rosie, anh nên xem lại tài khoản ngân hàng.
Tôi chẳng bao giờ tin ngân hàng cả, Alex.
Đó không phải chuyện tiền bạc, đó là lòng yêu nước.
Tôi là người Mỹ. Tôi yêu đất nước tôi.
Mà Mỹ thì đang thua rồi.
Nên ta sẽ chiến đấu chống lại kẻ ta thù ghét nhỉ?
Dù anh nói gì đi nữa thì bọn Liên Xô vẫn là đối thủ nặng ký.
Vì ta không thể dùng cái trật tự thế giới đó được.
Một khi anh biết kẻ thù là ai, mọi thứ sẽ dần sáng tỏ.
Anh xử lý chướng ngại vật đầu tiên tốt đó.
Đúng thế, phải cho mọi người biết ai làm chủ chứ.
Chúng tôi có chút điều chỉnh thủ tục.
Tôi sẽ đầu cơ mọi số liên lạc với anh.
Tôi sẽ thông báo đến anh.
Được, duyệt.
Tôi là CW Whitlock, nhà vật lý.
Tôi chưa chế tạo bom nguyên tử bao giờ nhưng tôi không biết liệu tôi có làm được.
Nó phụ thuộc vào nhu cầu mà nhỉ?
- Đoàn tàu đâu? - Vừa đi qua Stuttgart.
Nó đi đâu?
Tôi sẽ ra ngoài chút, được chứ?
Dĩ nhiên là chính phủ Đức sẽ vui mừng khôn xiết khi...
khi chúng đi đến Switzerland...
nhưng Thụy Sỹ đòi phải hành động trước khi chúng vượt qua biên giới.
Tham vọng ghê.
Xin lỗi, lũ cướp cạn vừa nhận được một cuộc gọi từ Munich.
Ta không mong bỏ sót thứ gì cả.
Chết tiệt. Mong là cô theo dõi từ giờ.
- Vâng. - Tốt lắm.
Cô Carver, ở lại cùng chúng tôi. Đó là khí gas somatol.
Giảm phản xạ động cơ tầm hai giờ.
Tôi có đề xuất thế này.
Phil, khí ngủ và đám đông không phải là kết hợp hoàn hảo.
Sigi, có chỗ nào không đông dân cư ở trước Zurich không?
Chỉ có một chỗ mà đoàn tàu sẽ cập bến trong 40 phút nữa.
Tốt. Tuyệt vời.
Quân đội Đức đồng ý trợ giúp chúng ta.
Trung úy Kolchinsky, anh sẽ bay cùng Michael và Thiếu tá.
- Vâng thứ ngài. - Cô Carver...
- Cô thành thạo với M203 chứ? - Nắm trogn lòng bàn tay luôn.
Ta sẽ dùng trình phóng lựu đạn để bơm chút khí gas vào đầu tàu.
Đợi đã.
Cô ấy sẽ bơm mấy thùng khí ga vào một đoàn tàu chạy 70 dặm một giờ ư?
Đúng, chính là cô ấy.
Vụ Chernobyl so với vụ ta đang đối đầu này chỉ là muỗi thôi...
- và cô này lại là át chủ bài sao? - Át chủ bài.
Đủ rồi.
- Cô ấy có sự trợ giúp chứ, thưa ngài? - Có chứ, anh, lái trực thăng phóng tên lửa.
Được rồi, Phil.
Michael?
Anh không thể gọi tôi là Phil trong hội này được.
- Thế ông muốn gọi là gì? - ''Ngài'' có lẽ là hợp lý nhất.
Được rồi.
Triển thôi.
Đừng để lũ đực rựa này làm phiền cô.
- Nếu tôi bắn trượt thì sao? - Cô không thể bắn trượt.
- CW. - Malcolm.
Anh còn đấm bốc với anh em chứ?
- Tôi nói với anh rồi mà. - Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe. Leitzig sao rồi?
Chết dần chết mòn nhưng anh ta có chút thời gian trước khi xuống lỗ.
Và anh không phải là kẻ nhiều chuyện, tôi e là vậy.
Vậy ta có thể làm gì?
Ta sẽ rà soát lại một loạt người quen của ông ta.
Bạn bè, người yêu này tôi cần phải phân loại.
Ừ.
Nếu ta có thể xác định được lượng plute hắn lấy trộm...
thì ta có thể có chút ý niệm về mức độ vấn đề ta đang đối mặt.
Điều tôi không thể đoán được đó là ai đã gửi tin về quả bom...
trừ khi đó là một trong những người bạn của Leitzig.
Cũng có thể đó là kẻ thù.
Tàu đi hướng 48 độ Bắc 9 độ Tây.
Chuyển về hướng Nam.
Tốt lắm.
Ta sẽ ra khỏi nước Đức sớm thôi.
Thưa ngài, cảnh sát Bremen đang tiến hành điều tra khác về Tiến sỹ Carl Leitzig.
Hiện tại thì ông ta vẫn sống.
Leitzig vẫn sống nhưng sự kém cỏi của ông ta đang giết tôi.
Sự cố trong phòng thí nhiệm của ông ta cũng làm tôi bị nhiễm xạ.
Thiếu úy Kuznetzov.
Anh định viết tiếp câu truyện cho lịch sử Sô Viết à?
Leitzig quẫn quá rồi.
Anh phải đến bệnh viện và kết liễu ông ta.
Ta phải đảm bảo rằng Alex Tierney sẽ không bị làm phiền.
Sabrina Carver có Philpott...
Bố của cô ấy là một trong những cán bộ của chính phủ...
và là bạn của Philpott.
Tôi từng phải chịu dưới trướng con ông cháu cha trước đây.
Đâu mà chả thế.
Ít nhất cô ấy không phải là chỉ huy.
Hạ thấp xuống.
Một phát thôi, Sabrina. Một phát thôi.
Mặt nạ khí ga của tôi!
Nguyên liệu thế nào?
Với tốc độ này, ta có thể đến Istanbul hoặc xa hơn nữa.
Chết tiệt!
Khí gas! Khí gas!
Đẹp! Quá đỉnh!
Việc còn lại là của anh đấy!
Được rồi, triển thôi!
UNACO 2 và 3, UNACO chỉ huy.
Làm theo rồi. Cách đất 50 mét.
- Ổn chứ? - Ổn.
- Đóng cửa lại! - Kiểm tra. Kiểm tra.
UNACO chỉ huy, mục tiêu ở bên trong.
Số 3, giữ nguyên vị trí.
Số 2, tiến vào!
Wilco.
- UNACO 2, hệ thống sẵn sàng. - Roger.
Tên lửa sẵn sàng!
Trúng mục tiêu! Tóm được chúng tôi!
Có khí gas trong khoang tàu! Có khí gas trong khoang tàu!
Số 3, triển khai!
Số 3, hoàn thành.
Chúng ngủ say như trẻ rồi!
Tôi sẽ thả anh xuống.
Số 2, 3 đứng lại. Tôi đang tiến vào.
Chúng tôi ngay đây. Ngay bên trên.
Số 3, bay lên!
Từ từ, cho tôi xuống, cho tôi xuống.
Cho tôi xuống, Kolchinsky. Đúng rồi.
Được rồi, sang bên phải, sáng bên phải.
Giữ yên!
Được rồi, tôi bám rồi, bám rồi!
Số 2, tiến lên. Áp sát.
Áp sát! Đợi đã!
Đợi đã. Từ từ!
Áp sát hai bên.
Áp sát gần hơn.
- Chiến thôi! - Chết tiệt, chúng vẫn tỉnh như sáo!
- Chúng có mặt nạ khí gas! - Sao cơ?
Quân đội đó!
Hạ được một tên, hạ được một tên!
Tôi không thể ngăn chúng lại được! Tôi bị bắn rồi!
- Hạ được chúng rồi. - Nó bị bắn rồi! Bị bắn rồi!
Chết tiệt! Chết tiệt thật!
Sao không, Kolchinsky?
- Trả lời đi! - Tôi ổn.
- Đừng bắn vội! Hắn làm gì thế? - Từ từ, thăm dò đã.
Lùi lại! Lùi lại! Cẩn thận!
Canh chừng đi.
Chết tiệt thật!
Mike! Mike, trả lời đi.
Dẹp ra! Dẹp ra!
Quỷ thật!
Kolchinsky!
Lê cái mông xuống đây mau!
Kolchinsky, nhanh cái tay lên!
Nhanh tay lên! Gâng hơn tẹo nữa!
Đưa băng đạn khác đây.
Được rồi! Xuống đây!
Chúa ơi!
Gần hơn! Gần hơn đi!
Thằng khốn! Bếch cái mông khỏi tàu của tau!
Gần vào, Kolchinsky! Thòng cái thang xuống đây!
Nhảy! Nhảy lên đi!
Ăn kẹo sắt đi, thằng quỷ!
- Nhanh lên, Graham, nhảy lên đi! - Rồi.
Ở yên đó! Ở yên đó đấy!
Được rồi, bám chặt vào! Xách mông khỏi đây thôi!
Chết tiệt thật!
Nắm vào! Nắm vào tay tôi!
- Thằng rồ. - Ổn rồi.
Đen thôi đỏ quên đi nhỉ?
Đúng, đen như chấy ấy. Quá đen!
Đống sắt vụn
là tất cả những gì còn sót lại của đội quân tinh nhuệ Đức.
Suy đoán về những con tin còn sót lại trên tàu khi tiến về Zurich,
đã vượt qua biên giới Thụy Sỹ 30 phút trước.
Giờ chúng tôi đang quay trực tiếp tại Freight 4402 đang tiến vào Zurich.
Danh tính và mục đích của bọn cướp cạn này vẫn còn là ẩn số.
- Nhìn này! - Chúa ơi!
Ta vừa nhìn thấy xác một con tin...
Không, ta phải đợi một phát ngôn chính thức,
nhưng có vẻ mọi thứ vẫn khá khó khăn
cho quân đội Đức khi muốn kiểm soát đoàn tàu sớm nay.
- Hai mạng như đã nói. - Rõ ràng là có bọn cướp cạn.
Nhưng đâu có nhắc gì đến bom đâu.
Đến giờ ta vẫn giữ bí mật.
Lẽ ra tôi nên biết là chúng có mặt nạ khí gas.
Chúng chuẩn bị quá kỹ càng.
Nhục mặt chưa?
Tao đã nói là tao sẽ giết hai mạng nếu mày còn chơi khăm tao mà.
Giết người chẳng thay đổi được gì đâu.
Ngu như bò ấy! Thằng đao đơ!
Truyền thông sao rồi, Malcolm?
Ông không cùng phe với chúng, đúng chứ?
Mách nhỏ này, cho tao đến Bolzano, Italy.
Điểm giao nhau cách hai cây số nữa thôi.
Bolzano.
Này Malcolm, nhớ bình tĩnh lại đi.
- Anh không biết mà. - Án tử rồi.
Tôi tưởng tôi hiểu hắn ta.
Phil, ngài Angola.
Nhớ Angola chứ?
Cái gã mà đánh nhau trong cơ quan, rồi chúng ta đánh hắn ấy.
Tôi không nhớ tên hắn nhưng tôi thề hắn là tên chiến đấu vì tự hào dân tộc.
Có thể.
Cô Carver, bảo Yolanda khoanh phạm vi tìm kiếm thành những tên chủ nghĩa dân tộc.
Vâng, thưa ngài.
- ''Kẻ thù dân tộc'' à? - Đúng.
Nếu hắn là lính đánh thuê, hắn sẽ không bao giờ cho nổ banh xác vì lý tưởng.
Hắn ở đó vì tiền.
Hắn ta sẽ không bao giờ cho nổ bom.
Một gia định khác.
Kiểm tra lộ trình giữa Zurich và Bolzano.
Có thể dãy núi Alp sẽ cho ta cơ hội đấy.
Vâng thưa ngài.
Chúa ơi, làm tôi nhớ lại ngày trước của mình.
Dừng lại!
Có lẽ là chuẩn đấy.
Không tệ.
Tierney, Alex.
Của thằng cướp cạn ta bắn hạ à?
Ừ.
Không có mấy tên Nam Phi lắm.
Súng tốt phết nhưng hầu hết các chính phủ không buôn bán với chúng.
Ta sẽ kiểm tra mã vạch với nhà sản xuất...
để tìm ra ai đã mua chúng.
Rôi ta sẽ truy tìm nguồn tiền.
Ai đó hậu thuẫn chúng.
Ngài Philpott.
Đây rồi. Lính đánh thuê AlexTierney.
Làm cho bất cứ ai.
Nhìn kìa, tôi có thể cua chỗ kia đó.
Michael! Luôn có Sebring hoặc là Watkins Glen.
Ta đã được chính phủ Thụy Điển và Ý cho quyền hạn.
Tuyệt cú mèo! Rồi, như đã bàn...
lộ trình của tàu là đi qua đường hầm dãy alpine.
dài 10 cây số và ta sẽ dừng Tierney ở đó.
Ta sẽ chặn hai đầu Tierney đi vào đó.
Tàu của Ý đang đi sâu vào hầm.
Được rồi.
Còn gì quan trọng hơn là quây hắn lại?
Ta sẽ cần đàm trục tiếp với tàu Ý.
Michael, xin anh.
Và nếu bom phát nổ...
thì ảnh hưởng sẽ bị hạn chế bởi đường hầm.
Tôi thề là Tierney sẽ chẳng cho nổ đâu.
Nếu có ai đó ra lệnh cho hắn thì sao?
Có thể lắm chứ.
Thế thì nhiệm vụ của ta chấm dứt.
Bom đi đằng bom.
Với tốc độ hiện tại, 4402 sẽ từ Thụy Sỹ vào hầm tầm một tiếng nữa.
Nghe chưa.
Thụy Sỹ và Ý đã hợp tác cùng với kế hoạch của Philpott.
Vâng, thưa ngài. Chúc may mắn.
Ngài đấy đã xác nhận bước tiếp theo.
Đường hầm à. Giờ thì ta nắm đằng chuôi rồi.
- Vâng? - Bảo hiểm, kilometer số 842.
Rồi, 10-4, bạn tôi.
Thưa ngày, chỉ huy vừa gọi.
Tierney vừa nhận cuộc gọi dài 9 giây.
Không đủ thời gian để mã hóa.
Có đồng bọn bên ngoài. Cảm ơn.
Sigi, tàu Ý đang ở đâu?
Chú ý, tàu Ý.
Thưa ngài, 4402 đang đi chậm lại.
- Sao cơ? - Bọn cướp đang đi chậm lại.
Nhanh lên! Được rồi, được rồi.
Chúng ở đâu?
- Mới chỉ qua một đoạn dãy Alp thôi. - Ở sân 842.
Chết tiết!
Đi thôi! Đi thôi!
Được rồi.
Tuyệt, quân đội Ý đâu rồi?
Có lẽ họ ở bên trong.
Không, họ là người Ý mà, họ đến muộn.
Giúp họ thôi. Đi nào.
Philpott, chúng tôi không thấy viện trợ Ý, chúng tôi rút đây.
Sigi, nháy phát sáng đằng sau Tierney là quân phong tỏa của ta à?
Vâng, thưa ngài.
Chúng sẽ không ra khỏi đường chúng nó vào.
Sao quân Ý lại không chuyển đầu chặn sang phái cuối này?
Quân Ý, đầu chặn của các anh ở đâu?
Đầu chặn quân Ý, phong tỏa hầm Tirano, hết.
Hết.
Đầu chặn quân Ý, phong tỏa hầm Tirano, hết.
Có thứ gì đang đến không?
Bữa trưa của tôi.
Alex! Có điện này.
Sao?
Tierney, bọn tôi đã chặn hai đầu tàu rồi, dừng tàu lại đi.
Là Ngài Tierney nhé.
- Không chạy đâu cho thoát đâu. - Rồi để xem.
Xong chưa?
- Xong chưa? - Rồi, chuẩn không cần chỉnh.
Mang hai nửa xuống đây! Mang hai nửa xuống đây!
Cả các chốt nữa!
Chúng thay đổi đường tàu. Thế thì quân Ý còn để làm gì?
Đi thôi.
Flare ném lựu đạn đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Xong chưa? - Chưa!
Rodenko, làm cái quái gì thế?
Giải tán thôi.
Bắn chúng, ta phải đi thôi! Đi thôi!
Được rồi, bắn đi, dẹp hết rồi.
Chết tiệt! Chết tiệt!
- Chỉ huy. - Không sao, áo chống đạn mà.
Chết tiệt, tôi chỉ nói tiếng Anh.
Chết tiệt! Súng bị kẹt rồi.
Nick! Nick!
Nick, cúi xuống, chúng tôi sẽ yểm trợ!
Yểm trợ!
Được rồi, đi thôi, đi thôi. Mau, mau!
Ít nhất là bom không nổ.
Đừng có thất bại thêm nữa.
Vâng, Philpott.
Thưa ngài, chúng ta có danh tính từ nhà máy Nam Phi...
- về kẻ mua vũ khí rồi. - Và?
Được trả bởi tài khoản quân đội Nga.
Nga ư? Bộ phận nào?
Không có tên.
Để ý xem nếu họ cho cô danh tính người dùng tài khoản.
Nga.
Con tàu thế nào?
Lúc nào cũng có hai gã cầm súng canh bom.
- Chúng không cho bọn tôi ăn. - Chúng tôi sẽ cho anh ăm sớm.
Kể cho tôi nghe.
- Có ai sửa chữa không? - Sửa chữa?
Không, tên trùm sò ở bên ngoài.
Bàn phím điện thoại bị khóa.
Mã kích nổ có thể được nhập tại đó.
Có lẽ đó là cái điện thoại.
Ai cũng có thể gọi, như là máy fax ấy.
Vậy là Tierney thì sẽ không tự nổ tung xác nhưng kẻ khác sẽ làm à?
- Không, hắn sẽ không để chuyện đó xảy ra. - Không, Mike.
Tierney cũng chẳng biết gì.
Dù cho muôn vàn nỗ lực,
Tàu 4402 tiếp tục hướng về phía Nam cùng với hàng hóa và con tin.
Brian Poole, BBC, Milan.
Anh nghĩ gã người Nga nào có thể biến kẻ phương Tây thành tay sai của hắn?
Liên Xô đang tái sinh ở nơi này.
Ta không thể im lặng được nữa.
Chưa đâu. Ta sẽ công bố. Đơn phương.
Khi ta thiết lập lại trật tự Trung Đông...
quân đội của ta sẽ nắm quyền kiểm soát.
Giờ vẫn tiếp tục im lặng...
và nghĩ về tương lại tươi sáng.
Kẻ cướp tàu 4402 thực sự là cơn ác mộng.
Những nỗ lực liên tiếp để vượt mặt lũ cướp cạn đều thất bại,
và một cái xác bị vứt lại dọc đường tàu.
Tôi đã kiểm tra nguyên liệu từ nhà máy.
- Ông giỏi chế tạo bom lắm nhỉ? - Nói cho tôi.
Một nhà khoa học cẩu thả sẽ dùng nhiều plutonium như thế để chế tạo bom.
Hoặc anh ta có thể là một thợ thủ công và chế tạo hai quả bom.
Báo cáo mới nhất nói rằng đoàn tàu đã tiến vào đâu đó trong dãy Apl,
gần với biên giới Ý.
- Sigi. - Cảm ơn.
Có rất nhiều thơ ca và tình cảm trong một tách trà.
Tôi cũng mong nó có nhiều caffeine.
Ngài Philpott, Graham gọi.
Philpott.
Anh đã nhắn là "Bwana"?
- Anh đang ở một mình à? - Nhiều hơn hay ít hơn.
Nhóm của ông lề mề quá.
Michael, đó cũng là nhóm của cậu.
Vũ khí của bọn cướp tàu đã được thanh toán.
Nhưng có chút liên quan với ít nhất một người Nga.
Đừng đùa với đội của tôi?
Được rồi, được rồi.
Tôi nghĩ tất cả lũ cướp này được hậu thuẫn bởi Mát-cơ-va.
Nghĩa là ''Chủ nghĩa cộng sản'' đó hả?
- Có muốn tôi tách họ ra không? - Không.
Tôi sẽ để mắt.
Được rồi. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Ngon ghê.
Philpott bảo gì thế?
- Ta bám theo đuôi tàu. - Thế thôi à?
Chỉ thế và vỗ mông tôi thôi.
Anh không thể tin tôi được à?
Tôi chẳng biết cô đang nói cái gì, gái ạ.
Sabrina.
Anh đang giấu giếm gì, Mike?
Chẳng gì cả.
Tôi nói thế nào thì nó là thế đấy.
Tôi làm nghề này mà.
Ngồi chứ?
Không.
Được thôi.
Thế thì ngồi kia đi?
Rồi để anh bắt nạt tôi à?
Đừng hòng.
Này, nói tiếng Anh đi.
Anh cư xử như mèo mửa vậy và tôi muốn nói gì thì tôi nói.
Porco? Gì thế?
Lợn à?
Chuyển tàu!
Tôi đây.
Cho tao đến Trieste, thủng chưa?
Sắp xếp cả bác sỹ và thuốc men.
Cô Tierney, anh cần người ở chỗ nào?
Sẽ cho mày biết sau.
Mạng lưới tin tức quốc tế, Munich.
Cung cấp thông tin.
Mạng lưới tin tức toàn cầu.
Quốc tế, Halloran.
Tôi muốn anh biết rằng họ đang che giấu sự thật.
4402 đang chở bom nguyên tử.
- Ai đó? - Tôi sẽ gọi lại.
Mọi người không tin hắn đúng không?
Kem không đường.
- Philpott. - Malcolm.
- Thưa ngài. - CW, giữ máy nhé.
GNN muốn biết có phải có bom nguyên tử trên tàu không.
Che giấu nó đi.
CW, xin lỗi.
Leitzig lúng túng khi tôi hỏi hắn về khả năng có hai quả bom nguyên tử.
- Tôi đang chơi trò mèo vờn chuột. - Nó có thể quay lại.
Cứu! Cứu!
Gọi bác sỹ đi! Nhanh!
Đừng chết, thằng...
Chết tiệt!
Sắp được cứu rồi, Franz.
Số máy không tồn tại.
Xin hãy gọi tư vấn từ tổng đài.
Chết tiệt.
Benin cho ta số không có thật. Tôi không gọi được.
Hắn bỏ mặc ta đến chết rồi.
Cậu không chết đâu.
Không! Không!
Hắn ta trẻ quá! Cho mấy thằng già ấy.
Già khú vào. Tao muốn một bác sỹ thực thụ.
- Vào đi. - Có nhiều đặc vụ trên tàu lắm.
Nếu tao phải chờ năm phút thì lão khọm này chết luôn.
Anh muốn gì?
Hợp tác!
Có bom nguyên tử trên tàu chứ?
Thằng già bác sỹ đâu rồi?
Có bom chứ?
Con cháu sẽ tự hào về ông.
Anh có muốn ra tuyên bố gì không?
Đi đi.
Anh là quân của băng đảng nào? Khi nào thì anh thả con tin?
Có đúng anh là Hồng Quân không?
Anh là người Mỹ à?
Dừng! Dừng lại đó. Cởi áo ra.
Được rồi.
Anh có...
Cuộc bao vây tàu Đức 4402 bị cướp lại tiếp tục,
câu hỏi là làm thế nào để giải quyết tình huống càng ngày càng tuyệt vọng
vẫn chưa được giải đáp.
Danh tính của bọn cướp vẫn chưa sáng tỏ,
nhưng các nhà chức trách đã xác nhận có ít nhất một trong số chúng là người Mỹ.
Một con tin người Đức đã trốn thoát thành công.
Karl, sao ông lại làm thế?
Benin hứa sẽ trả tôi bội tiền...
nếu tôi chế tạo bom cho hắn.
Đó là cái cớ và tôi coi nó là cái cơ luôn...
để xem liệu tôi có làm được không.
Nhưng sau đó, hắn lại muốn quả bom khác...
và rồi tôi bị nhiễm xạ bởi thứ thiết bị lởm của hắn.
- Ông đã chế tạo xong quả thứ hai chưa? - Rồi.
Benin là ai?
Tướng Konstantin Benin. Hắn đã cử sát thủ đến.
Hắn đang ở đâu?
Tôi chịu nhưng nếu bắt được hắn...
- thì tôi sẽ kể cho anh tất cả. - Vâng.
Sao? Không, tiếng Anh! Tiếng Anh!
Anh ta sẽ chết thôi trừ khi anh ta được chữa trị cẩn thận.
Alex, tôi muốn chết quách luôn.
Không, không, không. Tôi cần anh.
Không, không cần nữa khi tôi không lái được tàu nữa.
- Anh Tierney? - Giữ lấy anh ấy.
Gì?
Toi vừa nói chuyện với người của mình và chúng tôi có đề nghị với anh.
- Rồi. - Nghe này...
Anh định đến Slovenia,
và anh phải hứa rằng sẽ không thêm mạng nào nữa.
Hãy từ bỏ đi và rồi họ sẽ thả anh.
Cảm ơn vì đã quan tâm, Malcolm nhưng tôi không nghĩ thế.
Nhưng chân thành cảm ơn đề nghị nhé.
Anh Tierney, anh còn ở lại tàu...
anh sẽ chết ngắc thôi.
Cô định bắn thế nào?
Quan tâm à?
Tôi cá cô là người quân đội.
Trượt băng nghệ thuật, trượt tuyết và bắn súng.
Cho đội Olympic của Mỹ.
Ta có huy chương nào chưa?
Cô sẽ đi thi lại chứ?
Không, tôi có sự nghiệp rồi.
Là gì?
Sergei, đàn ông Nga có tủn mủn, thô lỗ, xấu trai...
như tay nông dần hiền lành của chúng ta ở đây không?
Nông dân? Nông dân nào?
Tôi cũng biết vài điều về cô đấy.
Liệu tôi cũng hỏi anh ta thế thì anh ta có hỏi lại vậy không nhỉ?
Tôi biết Philpott nghĩ anh giỏi nhưng tôi không thể hiểu nổi tại sao.
Sabrina, đó là lý do tại sao cô không làm sếp.
Thôi nào, đùa chút thôi.
- Mike, tôi cứu mạng anh trên tàu đó. - Chính xác.
Nhưng trước khi vụ này xong xuôi tôi sẽ trả lại lời khen.
Chúa ơi, anh thật kiêu ngạo quá.
Nhớ rằng người trẻ tuổi mà giỏi giang thì hay chết sớm.
- Philpott. - Leitzig đã xác nhận rồi.
Ông ta chế tạo hai quả bom đều cho Tướng Konstantin Benin.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Điều khiển, tao muốn đến Belgrade.
Đến Belgrade.
Anh sẽ đi qua Slovenia.
Tin tốt, tin xấu.
Đều đang nghe đây, thưa ngài.
Có hai quả bom.
Ta không biết quả thứ hai ở đâu nhưng có thể là không ở trên tàu.
Kế hoạch có thay đổi gì không?
Tôi nghĩ là Tierney đang cân nhắc thỏa thuận của ta.
Vẫn tiếp tục bám theo con tàu nhưng hãy cách ra tí.
Cúp máy đây.
Ngài Yolanda gọi đến.
Cô Sanchez.
Tất cả cán bộ Nga có quyền dùng tài khoản mua vũ khí đều đã được kiểm tra...
- trừ một người. - Để tôi đoán...
- Tướng Konstantin Benin. - Chuẩn.
Benin đang ở đâu?
Chịu, kể cả người Nga.
Cảm ơn cô Sanchez.
Đây rồi.
Phòng của nam giới.
Đoàn tàu vẫn tiếp tục hành trình bí ẩn đến Trung Đông.
Anh nghĩ sao?
Ta đang băn khoăn...
Tierney có biết rằng có thể phát nổ từ xa không?
Cũng đáng để văng ra xung quanh.
Với tất cả nỗ lực mà hắn đã cố, hắn phải khá chắc chắn rồi.
Rồi, chơi trò đấu trí tiếp...
và ta sẽ bám đuổi hắn xuyên Slovenia.
Chắc chắn rồi.
Philpott biết có hai quả bom trong đó.
Họ có biết ở đâu không?
Không. Tierney định bỏ rơi chúng tôi. Họ đã cho anh ta thỏa thuận.
Chết tiệt.
Lẽ ra ta phải mang được quả bom đó tới I-rắc.
Về hình thức là thế. Xoay chuyển truyền thông.
Ta phải đặt được bom ở đó.
Nắm quyền kiểm soát tàu, tiếp tục đến I-rắc.
- Còn Tierney? - Xử luôn đi.
- Tổng đài đây. - Sabrina đây. Dò số trước đi.
Được rồi. Cuộc gọi được thực hiện ở Zagreb.
Rồi.
Tìm xem cuộc gọi trước gọi cho Rodenko có phải là cùng một người không.
- Gọi riêng à? - Ừ.
Tôi phải đi rồi? Cảm ơn, tạm biệt.
4402 vẫn tiếp tục là ẩn số.
- Nghĩ đến việc từ bỏ à? - Không, không hề.
Rodenko bảo tôi anh hợp tác với cảnh sát.
Chết tiệt, anh làm ăn như mèo mửa ấy. Định chơi nhau à?
Tôi không gọi được cho anh. Số của anh là gì?
Bảo mật. Anh phải trung thành, hiểu chứ?
Số của anh là cái quỷ gì?
Lái tàu đi! Lái đi!
- Sao? - Anh Tierney...
Quỷ tha ma bắt mày đi.
Tôi đang tự hỏi.
Anh có biết là quả bom của anh có thể kích hoạt từ xa không?
Chỉ bằng một cuộc gọi.
Nếu chúng tôi biết ai đứng sau vụ này...
chúng tôi sẽ chặn mọi cuộc gọi tới.
Nhưng tôi cược là anh không thể ngăn chặn quả bom đó.
Cho gặp Halloran.
-Halloran. - Quả bom.
Nó chứa 3 cân plutonium.
Plutonium bị lấy cắp từ nhà máy nguyên tử Norton...
bởi Tiến sỹ Karl Leitzig, người tạo ra quả bom.
Nó đang trên tàu 4402.
Tôi sẽ tiết lộ điểm đến sau.
Ai đó?
- Rõ chưa? - Rồi, hiểu rồi.
Chỉ huy Crunch, cho chúng tôi gần hơn đi.
- Anh định làm gì? - Đánh giá.
Ta sẽ chết cả lút mất.
Karl, Karl, cho tôi nghỉ chút đi.
Ta đang cố cứu mạng người ở đây.
Tốt lắm.
Điều khó nhất là kích hoạt bom.
Nhiệm vụ khó khăn nhất của tôi là đảm bảo...
là tạo ra hai quả y hệt nhau.
Tướng Benin đã có nó.
Nó là thiết kế của Liên Xô những năm 1990 à?
- Bảng phím... - Đánh mã số.
Sau một phút.
Mọi thứ tan thành mây khói.
Khi bom được kích hoạt, chỉ có thôi có thể dừng lại.
Sao ông có thể vô hiệu hóa nó được?
Tiến sỹ Whitlock, tôi phải cứu vãn điều gì đó. Không thì anh sẽ để tôi chết mục.
Có bom trên tàu ư? Roger Flint của GNN báo cáo từ Ý.
Một báo cáo chưa được xác minh đã làm căng thẳng leo thang...
về con tàu 4402 giờ đang ở Slovenia.
GNN tin rằng có một quả bom nguyên tử trên tàu.
Được rồi, không ai vặn vẹo ta được nữa. Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Có vẻ như quá trình chế tạo quả bom
được thực hiện ở đâu đó tại Đức.
Điều đó làm thay đổi cuộc chơi.
Thưa ngài, họ đã xác định được số máy mà Sabrina gửi.
- Ở Munich. - Rodenko gọi từ Munich ư?
Đúng. Trong danh sách có cả Blumen và Deutschland.
Không có địa điểm cụ thể.
Gọi cho cảnh sát Munich. Giám sát hắn.
Ta sẽ theo đuôi thằng rồ này đến bao giờ?
Cho đến khi ta có lệnh.
Tôi không nghĩ ngài Philpott có đủ khả năng để đưa ra quyết định.
Nhưng anh thì có à?
UNACO, Philpott đây.
Thế nào rồi?
Bình thường.
Thưa ngài, rõ ràng là ta cần hành động quyết liệt hơn.
Cô Carver, cuộc gọi này chứng minh rằng anh ta không thân thiện tẹo nào.
- Hiểu rồi. - Đi săn vui vẻ nhé. Cáo lui.
Kolchinsky.
Thả chúng tôi lên mái của toa cuối cùng bây giờ luôn.
Chúng sẽ giết ta, Rodenko!
Chúng sẽ không giết tôi.
- Làm đi! Lần tới tao sẽ giết mày! - Không! Không!
Bắn hắn! Bắn hắn!
Rồi.
Kolchinsky. Kolchinsky!
- Anh ấy không còn tỉnh táo nữa. - Chết tiệt.
Giờ thì sao đây? Lái được không?
- Cái này à? - Gì cơ?
Chắc không phải rồi.
Tỉnh lại đi, Crunch, tỉnh lại đi!
- Mike! Bàn đạp, Mike! - Đang đạp rồi.
Crunch, mạnh mẽ lên.
Anh ổn rồi, anh ổn rồi.
Hãy đồng hành cùng bọn tôi. Ở lại cùng bọn tôi.
Crunch, mạnh mẽ lên! Anh ổn rồi!
- Quay được chưa? - Rồi.
Rodenko chết quách rồi.
Chuẩn bị máy quay đi.
Dù cho Tierney có mang quả bom đấy đến được I-rắc...
thì hắn sẽ làm gì?
Chuyện đó quan trọng sao, thưa ngài?
Được chưa?
Được rồi. Ghi hình.
Đây là bản quay di nguyện của tôi...
nếu tôi thất bại hoặc chết đi.
Tên tôi là Tướng Konstantin Benin cựu cán bộ của Liên bang Xô Viết.
Bọn cướp tàu 4402 là do tôi cầm đầu.
Chế tạo bom nguyên tử là kế hoạch của tôi.
Tôi không định nhắm vào I-rắc.
Tôi định khôi phục lại Liên bang Xô Viết.
Khi cuộc đảo chính thất bại thì trung ương tê liệt.
Nhưng khi thế giới biết tin bom nguyên tử trong tay của cuồng tín I-rắc...
quân đội Nga sẽ buộc phải xâm chiếm...
để lấy lại quả bom thuộc về an ninh Nga.
Rồi sau đó, với lực lượng chúng tôi thu phục được...
trung ương của chúng ta sẽ bất bại...
và sẽ có một Liên bang mới.
Liên bang Quân đội.
Chúng làm cái gì thế?
Không biết là tao chở bom à?
Có bom đấy nhé.
Tao biết mật mã.
Tao sẽ cho nổ banh xác chúng mày. Muốn xem không?
- Banh xác luôn. - Alex, chúng tin anh mà!
Chắc chắn rồi.
Philpott.
- Điều khiển. - Đây là Mạng lưới Tin tức Quốc tế.
Philpott đây. Anh đã xem xét đề nghị của tôi chưa?
Không, nghe cho thủng đây. Đây là yêu cầu của tao.
Tao muốn mọi người trên cái quả đất này biết rằng tao có bom,
nên đây chính là hành động tiếp theo của chúng ta.
Cho bọn GNN đến đây. Tao muốn GNN trên tàu này...
và chúng sẽ cho cả thế giới này biết tao không có lừa đảo gì hết. Thủng chưa?
GNN? Ý anh là nhà báo?
Cái thằng tóc xoăn, tự phụ ấy. Tên là gì?
Bằng sức mạnh hủy diệt khủng khiếp của vũ khí hạt nhân.
- Roger Flint à? - Roger Flint, chính hắn.
Tao muốn Roger Flint trên tàu. Tao sẽ đưa hắn đến Belgrade.
Roger Flint.
Không, hắn ta chưa nhìn thấy tôi bao giờ.
Lần đầu thì tôi đeo mặt nạ khí gas sau đó thì đường hầm rất tối.
Được rồi. Roger Flint của GNN đồng ý làm việc này...
miễn là anh ta được độc quyền đưa tin.
Và cô Carver, cô sẽ làm tai mắt cho anh ta.
Cúp máy đây.
Cô Yamamuro, Benin nói gì trên điện thoại?
Cảnh sát Munich.
Cô biết về máy quay à?
Nó thì khó đến thế nào được chứ?
Chào, anh là Pierre à?
Mike Graham. Cái này vẫn chụp được chứ?
Chắc chắn rồi. Khi anh chụp một phát.
Nó là việc của tôi.
- Chỉ một phát thôi à? - Điều tốt nhất ta có thể làm nếu muốn quay.
Máy quay giấu kín.
Khi tôi đợi con tàu đang đến gần,
tôi có thể nói rằng tôi chưa bao giờ liên quan vào một câu chuyện như này.
Quân đội Nam Tư sẵn sàng đáp trả bọn cướp tàu.
Mặc dù tôi đã chắc chắn về mức độ nhạy cảm hiện tại.
Jeez, anh giẫm lên cái gì thế?
Nghe thấy rồi đấy.
Chỉ cần nhấc chân ra chỗ khác thôi, được chứ?
Giờ thì phanh lại đi.
Rồi, hiểu rồi.
Hắn đến nhanh quá.
Đây rồi.
Tàu 4402 đang đến gần chúng tôi ở sân ga Belgrade.
Có vẻ con tàu hơi khó để dừng lại.
Phanh đi. Phanh mạnh vào.
Tao có thể lái được.
Bọn cướp đang bảo chúng tôi đến đầu tàu.
Tôi thấy Bác sỹ Serafal Menigen đang bị dí súng bởi Alex Tierney.
- Tao nhận ra mày rồi. - Tôi là Roger Flint.
Right, Roger Flint, GNN.
Ai thế?
Lois Dobbs, quay phim GNN.
Lên đi.
Rồi, cô ấy đã lên tàu. Đi thôi, đi thôi!
- Tất cả đã trên tàu. - Tuyệt.
Đi vào, chỗ kia. Cẩn thận cái đầu.
- Crunch, anh ổn chứ? - Ừ.
- Tôi tưởng anh muốn quay quả bom mà. - Câm họng. Đi tiếp. Ở trong đó.
Ngay đây, Roger. Tốt.
- Đang lên sóng chứ? - Chưa. Roger?
Mở máy lên. Quay cái này. Mày có quay không?
Có.
Và chúng tôi hi vọng kết nối được với Roger Flint tại thời điểm này
đang trên tàu 4402.
Tốt. Giờ cả thế giới đều biết như ý nguyện của ta.
Miễn là Tierney đến được I-rắc.
- Đang quay rồi. - Được rồi, tốt. Làm tiếp đi?
- Quay đúng chứ, Lois? - Rồi, thưa ngài.
Được rồi. Ba, hai, một.
Chúng tôi đang ở trong tàu 4402 hướng về Trung Đông.
Cạnh tôi là Alex Tierney, tên cầm đầu.
- Chúng tôi xác nhận - Nhìn Tierney kìa.
Vũ khí hạt nhân đang trong cái hộp này.
Tôi nghĩ thứ này có sức mạnh vượt trên pháp luật.
Sao cũng được! Chào cả thế giới, ''Mondo" Tierney đây.
Tao có bom.
Và tao sẽ tự nổ banh xác mình trước khi bị tống vào tù.
Tao không điên và tao hành động một mình.
Đây là hoạt động bí mật.
thiết kế để trả thù.
Trả thù.
- Tốt! - Trả thù.
Tierney gục rồi!
Cúi xuống.
- Crunch! - Một tên đằng trước.
Michael? Kolchinsky? Mấy người ở đó chứ?
UNACO, vào đi! Còn ai không!
- Sabrina? - Được rồi. Chúng ta ổn rồi.
- Tốt. - Vào đi, Michael. Mọi chuyện sao rồi?
Chúng tôi đã an toàn. Có một vài người bị thương ở đây.
- Cấp cứu khẩn cấp. - Đang trên đường, Michael.
Tạm biệt.
Có biến rồi...
Quả bom đang đếm ngược.
CW, tôi cần biện pháp giải quyết.
Karl, nó bắt đầu điếm ngược rồi.
Trục trặc về kỹ thuật.
Cần phải biết cắt dây nào.
- Karl, hiểu chứ? - Nó đếm ngược rồi.
Cắt theo thứ tự thôi.
Đen, xanh nước biển...
- Malcolm, đen, xanh nước biển... - Xanh lá cây, vàng...
- Đen, xanh nước biển...
- 25, 24, 23 - Xanh lá cây, vàng
22, 21, 20.
- Cam. - Cam.
Michael, cam.
Rồi, rồi. Hiểu rồi. Còn hai màu.
Đợi đã, đợi đã. Cam...
Trắng, đỏ.
- Karl, ông chắc chứ? - Không.
- Tám... - Có lẽ là trắng và đỏ.
- Sáu, năm...
bốn, ba, hai, một.
Máy quay còn hoạt động chứ?
Ta hi vọng vẫn tiếp tục trực tiếp
với Roger Flint và đội ngũ trong tàu.
Xong.
Bảo vệ bản ghi âm của ta. Đốt phòng này đi.
Ta có thể thấy có người đi ra từ tàu.
Michael, mới hết có nửa chai thôi.
Sao rồi?
Anh phải để mắt đến quả bom thứ hai của Benin.
- Giờ á? - Tôi nghĩ đâu còn lúc nào thích hợp cả.
Anh và cô Carver sẽ đi tầm năm phút.
- Tốt lắm. - Điểm đến tiếp theo: Munich.
Vui vẻ ghê. Vui vẻ ghê.
- Thôi nào, không tệ đến thế đâu. - Được chứ?
Vẫn còn chân mà.
Không còn mối đe dọa thảm khốc, không còn địa ngục,
con tàu tử thần nằm đó, trống trơn.
Cơ quan đường sắt của Đức.
Cảm ơn, ngài Philpott.
Các nhà mạng đang rà soát cuộc gọi của Benin.
Tuyệt.
Giây phút quyết định.
Cho mọi sinh vật sống trong bán kính vài dặm,
đều do giây phút quan trọng quyết đinh.
Các nhà chức trách xác minh rằng quả bom do Karl Leitzig chế tạo
đã thực sự sắp nổ tung.
Đúng là tay nghề của người Đức mà.
Karl, thế còn quả bom thứ hai thì sao?
Karl.
Quả bom mà rơi và phát nổ phóng xạ...
- 20 triệu người. - Karl.
Sẽ rất nhiều người bị thiêu cháy, mù lòa...
và thậm chí là ung thư.
Đây rồi. Phát đi.
I-rắc. Đại tướng, nếu ông đang xem GNN,
ông sẽ biết rằng quả bom thứ hai hoàn toàn có khả năng phát nổ.
Người của tôi ở I-rắ sẽ vận chuyển.
Gặp tôi ở 34 Zendlinge Strasse trong vòng một tiếng nữa.
Tôi sẽ nhận nó.
Ký, đóng dấu và giao hàng.
Philpott gọi UNACO 1.
UNACO 1, nói đi.
Philpott đây. Tôi đang gửi cho mọi người địa điểm mà Benin trao đổi.
Đó là vùng đông dân cư ở Munich.
Sao anh biết?
Thu âm của Benin. Cảnh sát Munich thu được.
Cứ làm theo đi.
Thưa ngài, ông ta sẽ không làm thế đâu.
Tôi phải cầu xin cô sao?
Benin biết ta có số của hắn. Đây chỉ là trò lừa đảo.
Đó là điều ta có. Cứ đến đó đi.
Nếu tôi mang một quả bom, tôi sẽ bỏ đi nhanh chóng.
Cô nghi ngờ sếp à?
Raoul?
Ở Munich có bao nhiêu sân bay cho đáp phản lực cá nhân?
Ngoài sân bay quốc tế à? Chỉ có một thôi.
- Đến đó đi. - Được rồi.
Không đời nào, không, không, không.
Nhận lệnh đi.
Ta đang đi săn à?
Săn á? Là sao?
Giá mà tôi biết.
Tôi ở Kentucky 10 năm và tôi gặp một người.
Tôi nhớ là tôi nghĩ đây là Panama.
Ở đó có ông Trung úy nóng nảy và ông ấy...
Đợi đã! Đợi đã!
Cô may mắn lắm.
Tôi thông minh.
- Đó là đồng phục của Nga. - Đúng rồi.
Raoul, nối máy cho tôi với Philpott.
Phil, nhớ lúc ở Argentina chứ?
- Cậu thấy chúng rồi à! - Như tôi đã từng nói.
Chúng tôi sẽ nấp đi cho đến khi có yểm trợ, được chứ?
Cho tôi địa điểm chính xác.
Mike!
Michael!
Cho bọn tôi ra hỏi đây mau!
Đi thôi! Đi thôi!
Yểm trợ cho tôi!
Mike!
Đóng cửa sau lại!
Mike!
Chết tiệt!
Bỏ súng xuống!
Đĩa đâu rồi! Đĩa đâu rồi!
Chết tiệt!
Sabrina!
Đây rồi! Đi thôi!
Thôi nào! Được rồi.
Tôi hết đạn rồi.
- Benin đâu? - Tôi bắn hắn rồi.
Ta đang ở trong cái hộp sắt này đấy.
Chết tiệt!
Không! Không đời nào!
Màu đen.
Chúa ơi! Tưởng nó cũng tương tự chứ?
Tôi không biết, chắc là thế.
Đen, xanh dương...
- Xanh lá... - Chúa ơi, Michael.
Ai đang nghe cái này.
Tôi sẽ ban cho nốt phần đời còn lại.
Biết ngay mà.
Anh cũng thế à?
Michael? Michael, nghe máy đi.
Chết tiệt, sao thế?
Cô Carver? Có ai không, trả lời đi.
Michael!
Một đêm thật khủng khiếp.
Một ngày thật khủng khiếp.
Tôi không biết ai thắng Daytona.